Copper-Mediated Leaching of LiNi0.65Co0.25Mn0.10O2 in H3PO4: Thermodynamics, Structural Evolution, and Redox Mechanism